«القومي للترجمة» يصدر كتابا جديدا من أعمال ستيفن هوكنيج – أخبار مصر

كشفت الدكتورة كارما سامي، مدير المركز القومي للترجمة، عن كواليس نشر النسخة العربية من كتاب “أنت والكون” لعالم الفيزياء الشهير ستيفن هوكينج، والذي ترجمه الدكتور وسيم عبد الحليم. ويناسب الكتاب الذي أصدره المركز مؤخراً مختلف أفراد الأسرة وخاصة الأطفال.

كواليس الترجمة والنشر

وذكر «سامي» في حديثه لـ«الوطن» أن النسخة الأصلية للكتاب صدرت مؤخراً وأن المركز القومي للترجمة أبدى اهتماماً كبيراً به نظراً لما يحتويه من محتوى علمي مبسط ومميز، موضحاً أن المركز عقد ويتحدث مع الناشر للحصول على حقوق الترجمة، مشيراً إلى أن كتاب العربي يحمل نفس الغلاف الأجنبي ويتميز بجودة الطباعة والورق، نظراً لطبيعته المصورة وتصنيفه ككتاب أطفال.

وأوضح “سامي” أن الكتاب يعد من أحدث أعمال ستيفن هوكينج، وتم نشره بعد وفاته، حيث قامت ابنته لوسي هوكينج بتجميع كتاباته وتحويلها إلى محتوى مناسب للأطفال، مع الرسوم التوضيحية التي أنشأها الفنان شين. باتجاه الريح.

أسلوب مبسط على المقطع.

يقدم الكتاب الكون للأطفال بطريقة مبسطة، تجمع بين المعرفة العلمية والتسامح الإنساني، كما يهدف إلى إيصال فكرة أن الإنسان جزء من هذا الكون العظيم وأن جميع البشر متساوون. وأضاف سامي أن الكتاب يتميز بلمسة إيمانية خفيفة وجميلة مما يجعله عملا مميزا يجمع بين العلم والإنسانية.

يشجع ستيفن هوكينج العالم والمعلم على التعمق في أعماق الكون لاستكشاف جمال العالم الذي نعيش فيه في رحلة تدوم مدى الحياة، وتبين لنا أننا جميعًا… ما نحن إلا جزء صغير منه كيان أكبر.

من أجواء كتاب «أنت والكون»: «كلنا مسافرون في رحلة عبر الزمن، نسير نحو المستقبل. دعونا نعمل معا لتحقيق ذلك. “المستقبل هو المكان الذي يستحق هذه الرحلة.”

من هو ستيفن هوكينج؟

ولد ستيفن هوكينج، أحد أبرز علماء الفيزياء النظرية وعلماء الكونيات في العالم، عام 1942 في أكسفورد بإنجلترا. كان يعاني من مرض عصبي وهو في الـ21 من عمره.

حصل على درجة الدكتوراه في علم الكونيات والرياضيات التطبيقية من جامعة كامبريدج، ونشر أوراقًا نظرية في علم الكونيات وعن العلاقة بين الثقوب السوداء والديناميكا الحرارية.

شغل منصب أستاذ الرياضيات في جامعة كامبريدج، وهو المنصب الذي كان يشغله سابقًا العالم الشهير إسحاق نيوتن.

وفي عام 1988 نشر كتابه “تاريخ موجز للزمن” الذي حقق شهرة ومبيعات كبيرة لأنه رأى أن الإنسان العادي يجب أن يعرف مبادئ الكون. لقد قام بتبسيط النظريات بطريقة بسيطة.