تمت في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة السويس مناقشة رسالة الماجستير التي قدمها الباحث مصطفى محمد عبادي بعنوان “تحليل معجمي أسلوبي للواقعية السحرية في روايات مختارة لعمار علي حسن”، والذي تم إعداده تحت إشراف الأستاذ الدكتور محمد مازن الباجوري أستاذ اللغويات الإنجليزية والترجمة وعميد الكلية، والذي أشرف عليه د. محمود سيد أحمد أستاذ الأدب بالجامعة.
تناولت الدراسة التحليل الأسلوبي المعجمي للواقعية السحرية في روايتي “الشجرة العابدة” و”جبل الطير” للكاتب عمار علي حسن؛ وذلك لتوفير نظرة عميقة لمفهوم الواقعية السحرية من خلال اختيار الكاتب للكلمات.
اعتمدت الدراسة عملية التحليل على نموذج ليتش وشورت (2007)؛ وينقسم هذا النموذج إلى أربع فئات: هي: الفئات المعجمية، والفئات النحوية، والبنى المجازية والتداولية وعلاقاتها الدلالية، والسياق وتماسك النص.
وقد ركز الباحث في تحليله على فئة واحدة وهي الفئة المعجمية التي تطرح مجموعة من الأسئلة العامة ومجموعة من الأسئلة المحددة التي تدور حول طبيعة مفردات النص. وهذا هو النص الذي يسعى الباحث إلى تحليله من خلال تقسيمه إلى أسماء وأفعال وصفات وأحوال، محاولا تحديد أماكن أجزاء الكلام المذكورة في التصنيفين المعجميين للعلقة والقصيرة.
ورغم الدراسات الأسلوبية العديدة التي أجريت في مجال الرواية، إلا أن هذه الدراسات لم تحلل أياً من روايات عمار علي حسن من الناحية اللغوية. ورغم أن الكاتب ساهم في إرساء جذور الواقعية السحرية العربية التي تضاهي في الطرافة والبلاغة أدب أمريكا اللاتينية ولا تقلدها، بحسب ما قال الناقد الكبير الراحل الدكتور صلاح فضل، في مقال نشرته صحيفة اللندنية -حياة عام 2011.
وتظهر الواقعية السحرية واضحة في معظم أعماله الفنية، لكنها تظهر بشكل أكثر إشراقا في روايتي: “الشجرة العابدة” و”جبل الطير”، ولهذا اختارهما الباحث نموذجا للتحليل يكشف من خلاله الباحث عن الواقعية السحرية. سمات أدبية وقيم فنية مدفونة في أعماق النص ومخبأة خلف جدران الكلمات.
يطرح الباحث في بداية الدراسة مجموعة من الأسئلة، ويسعى طوال الرسالة المقترحة للإجابة على هذه الأسئلة بكل شفافية ومنهجية وأمانة علمية، معتمداً على الدراسات السابقة الموثقة علمياً والمعتمدة على نظام (APA) في نسخته السابعة. واستخدام المنهج الوصفي والتحليلي في صياغة وتحليل أطروحتك. التحليل الكمي والنوعي.
وتكمن أهمية هذه الدراسة في كونها الأولى من نوعها التي تحلل روايتين لم يسبق تحليلهما من الناحية اللغوية.
وبالمثل، لم يستخدم أي باحث من قبل نموذجًا إنجليزيًا للتحليل مثل نموذج ليتش وشورت عند تحليل الأعمال العربية مثل أعمال عمار علي حسن.
ووضعت الرسالة أعمال الروائي العربي الغني في بوابة مهمة لإثراء أدبنا العربي، والارتقاء بمكانة الكلمة العربية، والدعوة إلى استكشاف الكنوز اللغوية العربية الرائعة.
ويجمع القاموس اللغوي لهاتين الروايتين بين عالم التصوف الإسلامي الواسع والواقعية السحرية الإعجازية والأسطورية. وهي ليست واقعية سحرية مجنحة، بل هي تتبع خطوطا ثابتة، وهذا ما سيكشفه لنا الباحث من خلال تحليله. الروايتين.
وقد قسم الباحث رسالته إلى ستة فصول: وتأتي المقدمة في الفصل الأول لتشتمل على مشكلة الدراسة وأسئلتها وأهدافها وأهميتها.
أما الفصل الثاني فيتضمن الدراسات السابقة المتعلقة بموضوع الدراسة.
أما الفصل الثالث فقد تناول الإطار النظري للدراسة.
وفي الفصل الرابع تناول الباحث رواية “شجرة العابد” بالتحليل والمناقشة.
وفي الفصل الخامس قام الباحث بتحليل ومناقشة رواية “جبل الطير”.
أما الفصل السادس فهو الفصل الأخير من الرسالة، وفيه يعرض الباحث نتائج الدراسة والخاتمة وأبرز التوصيات والمقترحات.
يُشار إلى أن الروايتين كانتا أيضًا ضمن عينة اختارها الباحث والناقد الدكتور أشرف عبد الكريم لتمثل أمثلة درسها في رسالته للدكتوراه والتي نوقشت قبل أيام في كلية الآداب جامعة القاهرة، حول “الرواية الصوفية” التي سجلها مع الدكتور جابر عصفور رحمه الله، وأكملت المهمة الدكتور خيري دومة والدكتور عادل عمار وشارك د. كلية الآداب جامعة القاهرة منذ أيام قليلة. سعيد الوكيل، د. محمود عبد الغفار.
يذكر أن رسالة مصطفى عبادي هي الحادية والعشرون من الرسائل الجامعية لدرجتي الماجستير والدكتوراه داخل مصر وخارجها والتي تناولت روايات عمار علي حسن ومجموعاته القصصية. صدر له أكثر من ثلاثين عملاً أدبيًا. والتي تشمل روايات ومجموعات قصصية، ومجموعات شعرية، ومسرحية، وسيرة ذاتية، وثلاثة كتب تتضمن نصوصاً عابرة للأنواع الأدبية… إلى جانب ثلاثة كتب أخرى في النقد الثقافي، بالإضافة إلى كتب عن الصوفية وعلم الاجتماع السياسي.
التعليقات